Cultura

¿Por qué algunas personas latinas adaptan sus nombres al inglés en Estados Unidos?

En casa lo llaman José. En el trabajo, todos lo conocen como Joe. María se presenta como Mary y Miguel prefiere Mike. Son cambios pequeños, pero detrás de ellos puede haber una historia de migración, identidad y adaptación. ¿Por qué algunos latinos utilizan nombres en inglés al vivir en Estados Unidos? No existe una sola razón. Para unos es una cuestión de comodidad; para otros, una forma de evitar prejuicios. También están quienes prefieren conservar su nombre sin modificar una sola letra. Para facilitar la pronunciación y evitar confusiones José, Ximena o Guadalupe son nombres habituales en muchos países [...]

Día de Muertos en Estados Unidos: cómo una tradición mexicana cruzó la frontera

En Los Ángeles, las calles se llenan de catrinas y flores de cempasúchil. En Chicago, los museos exhiben ofrendas. Y en Nueva York, el Día de Muertos ha llegado incluso a Times Square. ¿Cómo logró una tradición tan ligada a México hacerse un lugar en Estados Unidos? La respuesta está en las familias que cruzaron la frontera llevando consigo algo más que sus pertenencias: sus recuerdos, sus costumbres y una forma muy especial de honrar a quienes ya no están. ¿Qué es el Día de Muertos y cuándo se celebra? El Día de Muertos es una tradición mexicana dedicada [...]

El Señor de los Milagros en Estados Unidos: cómo la comunidad peruana mantiene viva una tradición centenaria

Cada octubre, el color morado aparece en iglesias y calles de Washington, Los Ángeles, Nueva York y otras ciudades estadounidenses. Entre cantos, incienso y oraciones, familias enteras acompañan la imagen del Señor de los Milagros, una de las devociones más queridas del Perú. Aunque estén a miles de kilómetros de Lima, muchos peruanos encuentran en esta celebración una forma de sentirse cerca de su país. Para sus hijos y nietos, también es una oportunidad de conocer una tradición que ha pasado de generación en generación. ¿Cuál es el origen del Señor de los Milagros? La historia comienza en el [...]

Cafecito, ventanitas y Calle Ocho: la huella de la comunidad cubana en Miami

Miami no sería la misma sin la comunidad cubana. Su influencia se escucha en el español de sus calles, se prueba en un cafecito servido en una ventanita y se reconoce en los murales, restaurantes y negocios de la Calle Ocho. Lo que comenzó como una historia de exilio terminó transformando la identidad de toda una ciudad. Tras la Revolución cubana de 1959, miles de cubanos llegaron al sur de Florida. Muchos se establecieron en una zona cercana al centro de Miami que con el tiempo se conocería como Little Havana, o la Pequeña Habana. Allí reconstruyeron parte de [...]

De Colombia a Nueva Jersey: cómo la comunidad colombiana construyó un nuevo hogar en Estados Unidos

La comunidad colombiana en Nueva Jersey es una de las más visibles de Estados Unidos. Durante décadas, miles de familias han llegado al estado en busca de seguridad, estabilidad y nuevas oportunidades, sin dejar atrás su idioma, su gastronomía ni sus tradiciones. El resultado puede verse con especial claridad en ciudades como Elizabeth, donde los colores de la bandera colombiana, los restaurantes, las panaderías y los comercios de Morris Avenue forman parte de la identidad local. Una migración que creció durante décadas La presencia colombiana en Estados Unidos aumentó con fuerza desde finales del siglo XX. Según el Migration [...]

¿Por qué las personas bilingües cambian de idioma a mitad de una frase? El code-switching explicado

Si convives con dos idiomas, probablemente has escuchado frases como “Voy a llegar tarde because I have a meeting” o “Te llamo cuando llegue, okay?”. Cambiar de idioma dentro de una conversación, e incluso en medio de una misma frase, es un fenómeno muy común entre personas bilingües. En lingüística se conoce como code-switching, alternancia de código o cambio de código. Y, aunque a veces pueda parecer una mezcla improvisada, no significa necesariamente que la persona esté confundida o que domine mal alguno de sus idiomas. ¿Qué es el code-switching? El code-switching ocurre cuando una persona alterna entre dos [...]

Idiomas mayas en Estados Unidos: cómo las comunidades guatemaltecas preservan el k’iche’, mam y q’eqchi’

La migración guatemalteca a Estados Unidos también ha llevado consigo una enorme diversidad lingüística. En ciudades como Los Ángeles, Oakland y Kingston, Nueva York, lenguas mayas como el k’iche’, el mam y el q’eqchi’ siguen presentes en hogares, comercios, iglesias, escuelas y actividades comunitarias, según han documentado medios como el Los Angeles Times. Según datos del Censo de Estados Unidos, en 2020 vivían en el país alrededor de 1.7 millones de personas identificadas como guatemaltecas. Una parte de esta población procede de comunidades indígenas donde el español no siempre es la lengua materna. Guatemala cuenta con 22 lenguas mayas, [...]

¿Por qué los latinos tenemos dos apellidos y qué ocurre con ellos en Estados Unidos?

Para millones de personas en México y otros países de Latinoamérica, llamarse Mariana Hernández López o Carlos Ramírez García es completamente normal. El problema aparece al llegar a Estados Unidos, donde muchos formularios están organizados en first name, middle name y last name. Entonces surge la duda: ¿cuál de los dos apellidos debe ponerse como last name? La respuesta depende del documento y del trámite. Tener dos apellidos no significa que uno sea un segundo nombre ni que haya que eliminarlo al llegar a Estados Unidos. Entender cómo funcionan ambos sistemas ayuda a evitar errores en visas, registros y [...]

Mes de la Herencia Hispana: por qué se celebra y qué representa para los latinos en Estados Unidos

Cada año, del 15 de septiembre al 15 de octubre, Estados Unidos celebra el Mes de la Herencia Hispana, una conmemoración dedicada a reconocer la historia, la cultura y las contribuciones de las personas con raíces en España, México, Centroamérica, Sudamérica y el Caribe hispanohablante. Su importancia es difícil de ignorar. Según la Oficina del Censo de Estados Unidos,la población hispana alcanzó los 70,1 millones de personas al 1 de julio de 2025, aproximadamente el 21 % de la población del país. Más que una celebración cultural, este mes recuerda que la experiencia hispana forma parte de la historia [...]

Bodegas, bachata y béisbol: cómo la comunidad dominicana transformó la cultura de Nueva York

Washington Heights: corazón de la comunidad dominicana en Nueva York En Washington Heights, una mañana cualquiera puede empezar con una conversación en español dentro de una bodega, continuar con bachata saliendo de una barbería y terminar con una discusión sobre béisbol. Esa mezcla resume la huella de la comunidad dominicana en Nueva York: décadas de migración en las que sus habitantes no solo conservaron costumbres, sino que también las adaptaron a la vida neoyorquina. La migración desde República Dominicana hacia Nueva York tomó fuerza durante la década de 1960, especialmente después de 1965. Washington Heights se convirtió en uno [...]