Comunicación

En casa lo llaman José. En el trabajo, todos lo conocen como Joe. María se presenta como Mary y Miguel prefiere Mike. Son cambios pequeños, pero detrás de ellos puede haber una historia de migración, identidad y adaptación. ¿Por qué algunos latinos utilizan nombres en inglés al vivir en Estados Unidos? No existe una sola razón. Para unos es una cuestión de comodidad; para otros, una forma de evitar prejuicios. También están quienes prefieren conservar su nombre sin modificar una sola letra. Para facilitar la pronunciación y evitar confusiones José, Ximena o Guadalupe son nombres habituales en muchos países [...]

Si convives con dos idiomas, probablemente has escuchado frases como “Voy a llegar tarde because I have a meeting” o “Te llamo cuando llegue, okay?”. Cambiar de idioma dentro de una conversación, e incluso en medio de una misma frase, es un fenómeno muy común entre personas bilingües. En lingüística se conoce como code-switching, alternancia de código o cambio de código. Y, aunque a veces pueda parecer una mezcla improvisada, no significa necesariamente que la persona esté confundida o que domine mal alguno de sus idiomas. ¿Qué es el code-switching? El code-switching ocurre cuando una persona alterna entre dos [...]

En TikTok, Instagram y otras redes sociales, la expresión “no sabo kid” se usa para describir a jóvenes de origen latino que no hablan español con fluidez, lo hablan con dificultad o lo entienden mejor de lo que pueden expresarlo. El término nace de decir “no sabo” en lugar de “no sé”, una conjugación incorrecta del verbo saber según la RAE y ASALE. Aunque suele aparecer como broma, la expresión también abre una conversación más profunda sobre bilingüismo, migración e identidad. Para muchos jóvenes latinos criados en Estados Unidos, hablar español puede sentirse como una prueba informal de qué [...]

En muchas familias latinoamericanas de Estados Unidos ocurre algo muy común: los padres o abuelos hablan en español, los hijos entienden casi todo, pero responden en inglés. Pueden seguir una conversación, captar bromas y reconocer expresiones familiares, pero al hablar dudan, buscan palabras o cambian de idioma. Este perfil forma parte de lo que la lingüística denomina español de herencia. Cuando una persona comprende una lengua mucho mejor de lo que puede hablarla, también se utiliza el término bilingüismo receptivo. ¿Qué es el español de herencia? Un hablante de español de herencia es una persona que creció con el [...]