Traducción certificada de certificados de matrimonio

La traducción certificada de un certificado de matrimonio es un documento requerido para numerosos trámites por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) como la solicitud de residencia permanente o Green Card.

Este documento es emitido por el Registro Civil (u oficina equivalente) del país donde se celebró la el matrimonio y debe incluir:

• Nombres completos de ambos esposos
• Fecha del matrimonio
• Lugar del matrimonio

¿Qué ocurre si me he divorciado con anterioridad?

Si usted o su esposo o esposa han estado casados previamente necesitará presentar la documentación que justifique que el matrimonio o matrimonio previo/s no son válidos. Para ello necesitará presentar un certificado o acta de divorcio, un certificado de nulidad matrimonial o bien un certificado de defunción en el caso de que se haya producido un fallecimiento.

¿Qué ocurre si mi nombre ha cambiado como consecuencia de un matrimonio previo?

Si su nombre ha cambiado como consecuencia de su último matrimonio deberá presentar además una evidencia de legal del cambio de nombre. Este documento (conocido en inglés como name “restoration order”) varía en función del país, pero en términos generales, debe dar testimonio de la restauración del nombre y por lo general lo emite el mismo juez o institución que tramitó el divorcio.

¿Cómo puedo solicitar la traducción certificada de mi certificado de matrimonio?

Puede solicitar la traducción certificada de su certificado de matrimonio las 24h del día los 7 días de la semana a través de nuestra tienda online.

Simplemente envíenos su certificado de matrimonio escaneado o bien fotografías claras del documento por ambas caras.

Tenga en cuenta que si su certificado de matrimonio está escrito a mano, es necesario que envíe además el texto extraído en un documento de Word para evitar cualquier problema a la hora interpretar los datos contenidos en el documento.

¿Cuánto cuesta la traducción certificada de mi certificado de matrimonio?

El certificado de matrimonio no es un documento estandarizado, la longitud de su contenido, características y su formato varía dependiendo del país de origen del documento y de la antigüedad del mismo.

Ofrecemos un precio por página establecido en nuestra tienda para cada idioma. Se entiende por página el contenido de un documento en tamaño carta, oficio, legal o A4 a una cara cuya contabilidad de palabras no supere las 250 palabras incluyendo texto manuscrito, números, firmas, sellos, marcas de agua, encabezados, pies de página, etc. Puede obtener más información en nuestra página de preguntas frecuentes.

¿Cuánto tiempo tarda la traducción certificada de un certificado de matrimonio?

Si se trata de un documento sencillo de 1 o 2 páginas, puede obtener la traducción certificada de su certificado de matrimonio en 24h.

¿Cómo puedo realizar el pago para la traducción certificada de mi certificado de matrimonio?

Aceptamos todas las tarjetas de crédito más importantes: Visa, Mastercard, American Express, Discover, Diners Club y JCB así como pagos a través de PayPal.

¿Como recibiré la traducción certificada de mi certificado de matrimonio?

Recibirá la traducción certificada de su certificado de matrimonio en un documento PDF el cual contiene un certificado de exactitud firmado y sellado en inglés por U.S. Language Services LLC. Este certificado da testimonio de la veracidad del la traducción realizada.

¿Aceptarán la traducción certificada de mi certificado de matrimonio en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS)?

Sí, nuestras traducciones certificadas son aceptadas por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Si por cualquier motivo su traducción no fuera aceptada le devolveremos su dinero.

Ver todas nuestras preguntas frecuentes